1
00:00:02,900 --> 00:00:04,133
Anteriormente em
"Bater no chão"...

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,400
Você é o diretor?

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Da minha história de vida.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,667
Nenhum lucro significa que eu recebo
para ficar com todo o dinheiro.

5
00:00:08,767 --> 00:00:11,167
Você quer entrar pela metade?
Vamos fazer uma bomba.

6
00:00:11,267 --> 00:00:12,433
Você beija um cara
na frente de todos.

7
00:00:12,533 --> 00:00:16,167
Você quer minha declaração?
Essa é a minha afirmação.

8
00:00:16,267 --> 00:00:17,500
Eu me arrependo de ter deixado
todos os outros estão envolvidos nisso.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,033
Ainda somos só você e eu.

10
00:00:19,133 --> 00:00:20,867
Se fizer Lionel
sofrer é o seu objetivo,

11
00:00:20,967 --> 00:00:22,367
você não poderia ter escolhido
um parceiro melhor.

12
00:00:22,467 --> 00:00:23,767
Vamos fazer sexo de vingança.

13
00:00:23,867 --> 00:00:26,167
Há algo
você pode fazer para ter certeza

14
00:00:26,267 --> 00:00:27,967
você nunca precisa lidar
com Lionel novamente.

15
00:00:28,067 --> 00:00:29,333
Ele nos vendeu a arena.

16
00:00:29,433 --> 00:00:31,367
Nós somos seu novo
proprietários.

17
00:00:31,467 --> 00:00:33,367
Eu matei Olívia.

18
00:00:33,467 --> 00:00:35,767
Eu tenho que ser alemão.
Isto tem que ser um adeus.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
As pessoas estavam perguntando
onde você estava.

20
00:00:39,700 --> 00:00:42,333
eu tive que terminar
o relatório de escotismo.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,100
Você trabalha para Oscar.

22
00:00:44,200 --> 00:00:45,633
Para que serve isso?
Sua nota de suicídio.

23
00:00:45,733 --> 00:00:47,100
Este é o mais seguro
lugar para mim.

24
00:00:47,200 --> 00:00:49,067
eu nunca conheci
Óscar Kincade,

25
00:00:49,167 --> 00:00:50,267
mas você está seguro aqui.

26
00:00:50,367 --> 00:00:51,900
Você disse que nunca
conheci Óscar.

27
00:00:52,000 --> 00:00:54,467
Você está trabalhando para ele.
Você não pode me manter aqui.

28
00:00:54,567 --> 00:00:56,067
Mas eu posso te derrubar
para a estação.

29
00:00:56,167 --> 00:00:58,067
Para que?
Questionando.

30
00:00:58,167 --> 00:00:59,300
Sob suspeita

31
00:00:59,400 --> 00:01:01,867
pelo assassinato
de Olivia Vicente.

32
00:01:20,833 --> 00:01:22,767
Senhorita Hayes,
Sou o Detetive Curtis.

33
00:01:22,867 --> 00:01:24,300
Desculpe por mantê-lo esperando.

34
00:01:24,400 --> 00:01:27,300
Quando eu contei à polícia
Eu testemunharia contra Oscar,

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,433
Me disseram que você faria
proteja-me.

36
00:01:29,533 --> 00:01:31,133
E nós estamos.

37
00:01:31,233 --> 00:01:33,433
Eu fui levado,
mantido sob a ponta de uma faca,

38
00:01:33,533 --> 00:01:35,400
e agora um dos seus
está tentando me armar.

39
00:01:35,500 --> 00:01:37,633
vou dar uma olhada mais de perto
no oficial Halford,

40
00:01:37,733 --> 00:01:39,067
você tem minha palavra.

41
00:01:39,133 --> 00:01:41,333
Você vai me perdoar se eu não estiver
muita confiança hoje em dia?

42
00:01:42,767 --> 00:01:44,400
Esse é o relatório dela?

43
00:01:44,500 --> 00:01:46,667
Isso é.

44
00:01:46,767 --> 00:01:48,400
Ela está documentada
alguns bastante

45
00:01:48,500 --> 00:01:51,067
declarações duras que você fez
contra Olivia Vincent

46
00:01:51,133 --> 00:01:52,833
enquanto você estava
sob custódia protetora.

47
00:01:52,933 --> 00:01:54,533
Isso não foi
custódia protetora.

48
00:01:54,633 --> 00:01:55,800
Foi uma armadilha.

49
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
Ela me levou para aquele hotel

50
00:01:57,067 --> 00:01:58,433
sabendo que seria
trazer de volta memórias.

51
00:01:58,533 --> 00:01:59,900
Ela me provocou.

52
00:02:02,533 --> 00:02:04,467
"Eu nunca odiei
alguém tanto--"

53
00:02:04,567 --> 00:02:07,067
Isso é--
"Eu poderia tê-la matado."

54
00:02:07,167 --> 00:02:09,167
eu não me importo
o que Sloane disse.

55
00:02:09,267 --> 00:02:11,433
Ela não machucaria ninguém.

56
00:02:11,533 --> 00:02:13,800
eu sei que é
frustrante, Pete.

57
00:02:13,900 --> 00:02:15,067
Eu só estou tentando conseguir
na verdade.

58
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
Bem, a verdade é que
Sloane é inocente.

59
00:02:16,900 --> 00:02:18,100
Bem, ela também
disse que

60
00:02:18,200 --> 00:02:19,267
ela está enganada
nela com Olivia.

61
00:02:19,367 --> 00:02:21,367
Ah, vamos lá.
E isso a levou

62
00:02:21,467 --> 00:02:23,533
deixar vocês dois
e as Garotas do Diabo.

63
00:02:23,633 --> 00:02:25,733
Isso foi há 20 anos.

64
00:02:25,833 --> 00:02:27,400
Na verdade, eu não a culpo
para nada disso.

65
00:02:27,500 --> 00:02:29,100
Então por que você contou
Oficial Halford

66
00:02:29,200 --> 00:02:30,833
você nunca a perdoou?

67
00:02:30,933 --> 00:02:33,500
Claro que ela a perdoou,
por que ela não faria isso?

68
00:02:33,600 --> 00:02:36,067
Talvez ela estivesse amarga.

69
00:02:36,100 --> 00:02:37,733
Anos de
observando Olivia

70
00:02:37,833 --> 00:02:39,333
viva o glamour
vida de uma garota diabólica

71
00:02:39,433 --> 00:02:41,633
enquanto Sloane lutava
como mãe solteira?

72
00:02:41,733 --> 00:02:43,700
Eu nunca olhei para trás.

73
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Eu construí uma boa vida
para minha filha.

74
00:02:45,500 --> 00:02:50,067
E sua filha se tornou
uma Devil Girl sob o comando de Olivia.

75
00:02:50,133 --> 00:02:51,967
Deve ter sido difícil para você.

76
00:02:52,067 --> 00:02:54,933
Eu entendo vocês dois
discutiu sobre Ahsha.

77
00:02:55,067 --> 00:02:57,133
Olivia era uma má influência.

78
00:02:57,233 --> 00:02:58,833
Sloane perguntou a ela
recuar.

79
00:02:58,933 --> 00:03:01,367
E ela fez...
recue.

80
00:03:01,467 --> 00:03:05,567
Não, mas--
Então, aos olhos de Sloane,

81
00:03:05,667 --> 00:03:06,867
Olivia levou você,

82
00:03:06,967 --> 00:03:08,967
pegou o emprego dela

83
00:03:09,067 --> 00:03:12,233
e estava prestes
para levar sua filha.

84
00:03:15,067 --> 00:03:16,300
Esse é o motivo.

85
00:03:27,467 --> 00:03:29,133
Ei.

86
00:03:29,233 --> 00:03:31,267
Eu sei que você esteve sob
muito estresse ultimamente.

87
00:03:31,367 --> 00:03:32,467
O que você
pense sobre

88
00:03:32,567 --> 00:03:34,800
dirigindo pela costa
neste fim de semana?

89
00:03:34,900 --> 00:03:36,067
Santa Bárbara?

90
00:03:36,100 --> 00:03:37,800
Só nós dois.

91
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
Sim, parece bom.

92
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
Ei, treinador?

93
00:03:44,067 --> 00:03:45,867
Começamos com scrimmage
ou exercícios?

94
00:03:45,967 --> 00:03:47,533
Scrimmage.

95
00:03:47,633 --> 00:03:50,567
Ou o capitão não se incomoda
ler o cronograma de treinos?

96
00:03:50,667 --> 00:03:53,167
Ei, aqueles hotéis
encher rápido.

97
00:03:53,267 --> 00:03:56,067
Vamos escolher um
antes do treino.

98
00:03:56,100 --> 00:03:58,433
Indo para Santa Bárbara
neste fim de semana.

99
00:04:07,067 --> 00:04:08,200
Você está de bom humor.

100
00:04:08,300 --> 00:04:10,433
Nosso beijo me custou
um patrocinador,

101
00:04:10,533 --> 00:04:12,900
mas isso me prendeu
mais dois.

102
00:04:14,600 --> 00:04:17,533
Cartão de crédito arco-íris,
algum tipo de loção pós-barba gay?

103
00:04:17,633 --> 00:04:21,567
E eu assinei um contrato de livro
por um milhão de dólares.

104
00:04:21,667 --> 00:04:24,433
Quero dizer, você sabia
que havia um dólar gay?

105
00:04:24,533 --> 00:04:28,133
Estou rolando nele,
e é incrível.

106
00:04:28,233 --> 00:04:30,733
Isso é ótimo.

107
00:04:30,833 --> 00:04:32,133
Algumas pessoas estão perguntando

108
00:04:32,233 --> 00:04:33,833
como vai
afetar você a longo prazo.

109
00:04:33,933 --> 00:04:35,667
Afeta a equipe.

110
00:04:35,767 --> 00:04:37,900
Nem todo mundo vai ficar
ótimo nisso.

111
00:04:38,067 --> 00:04:39,500
Dane-se eles.

112
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
Eu vi você ser uma dúzia
garotos-propaganda diferentes.

113
00:04:43,300 --> 00:04:44,633
Estou feliz que você esteja
abraçando este.

114
00:04:44,733 --> 00:04:47,700
Toda essa conversa sobre dinheiro
me deixando nervoso.

115
00:04:49,067 --> 00:04:50,767
Eu preciso de um banho.

116
00:04:50,867 --> 00:04:52,733
Importa-se se eu pegar isso emprestado?

117
00:05:04,500 --> 00:05:06,167
Acabei de receber uma mensagem
de Jelena.

118
00:05:06,267 --> 00:05:08,067
Ela está triplicando
o aluguel do Diabo.

119
00:05:08,167 --> 00:05:10,400
Você pode pagar.

120
00:05:10,500 --> 00:05:12,100
Você não pode pagar
as linhas de expressão.

121
00:05:12,200 --> 00:05:14,300
Não se trata
o dinheiro, Jackson.

122
00:05:14,400 --> 00:05:15,633
Estou ligando para Jude.

123
00:05:15,733 --> 00:05:18,367
Ou volte para a cama.

124
00:05:18,467 --> 00:05:21,867
Jelena e Terrence estão
crianças com um brinquedo novo.

125
00:05:21,967 --> 00:05:24,833
Não deixe que eles
arruinar sua manhã.

126
00:05:30,167 --> 00:05:32,300
Se fizermos sexo, eu só ficarei
vou estar pensando

127
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
sobre colar
para eles o tempo todo.

128
00:05:34,700 --> 00:05:37,167
Estranho.

129
00:05:37,267 --> 00:05:39,667
No entanto, estou bem com isso.

130
00:05:39,767 --> 00:05:42,700
Oh meu Deus.

131
00:05:42,800 --> 00:05:44,533
Oh meu Deus!

132
00:05:44,633 --> 00:05:47,900
Estou fazendo sexo por dentro
O armário de Terrence Wall!

133
00:05:50,600 --> 00:05:51,533
Corte!

134
00:05:51,633 --> 00:05:53,533
Ei.

135
00:05:53,633 --> 00:05:54,867
Só eu posso dizer isso.

136
00:05:54,967 --> 00:05:56,367
Além disso, estávamos
quase terminado.

137
00:05:56,467 --> 00:05:58,700
Querido, você terminou
três tomadas atrás.

138
00:05:58,800 --> 00:05:59,767
O que vem a seguir?

139
00:05:59,867 --> 00:06:01,300
Todos os Kyle-Raquel
cenas.

140
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Quem vai interpretar Raquel?

141
00:06:05,167 --> 00:06:06,667
Estou pronto para o meu close-up.

142
00:06:06,767 --> 00:06:08,867
Kyle, conheça Lexi.

143
00:06:08,967 --> 00:06:10,367
Ela veio aberta
chamada de elenco

144
00:06:10,467 --> 00:06:13,567
e ela estava realmente,
realmente interessado em você.

145
00:06:13,667 --> 00:06:15,100
Tão interessado.

146
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
Teddy, eu a conheço.

147
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Ela está aqui
para me causar problemas.

148
00:06:18,900 --> 00:06:21,367
Uh-- estou aqui para lançar
minha carreira de ator.

149
00:06:21,467 --> 00:06:23,900
Bem, poderíamos reformular
mas isso nos custaria.

150
00:06:24,067 --> 00:06:25,133
Quanto?

151
00:06:25,233 --> 00:06:27,700
100 mil.
US$ 100.000?

152
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Hum-hmm.

153
00:06:29,300 --> 00:06:31,967
Eu só quero te ajudar
conte sua história, Kyle.

154
00:06:37,267 --> 00:06:38,433
Jelena Howard?

155
00:06:40,067 --> 00:06:42,133
estou procurando
Terrence... Parede.

156
00:06:42,233 --> 00:06:45,133
Terrence, preciso ir.

157
00:06:45,233 --> 00:06:46,333
E você é?

158
00:06:46,433 --> 00:06:48,400
Renée, eu trabalho
em seu restaurante.

159
00:06:48,500 --> 00:06:51,133
Bem, seu restaurante,
Da Jelena.

160
00:06:51,233 --> 00:06:52,833
Quero dizer,
Eu costumava trabalhar lá.

161
00:06:52,933 --> 00:06:55,267
Terrence não lida
com a contratação ou demissão.

162
00:06:55,367 --> 00:06:56,367
Se você tiver um problema...

163
00:06:56,467 --> 00:06:58,367
Não, eu quero,
mas não fui demitido.

164
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
eu tenho algo
isso pertence a ele.

165
00:07:19,633 --> 00:07:22,533
Olá, querido, sinto muito.
Oi.

166
00:07:22,633 --> 00:07:26,567
Lionel está engolindo
o aumento do aluguel.

167
00:07:26,667 --> 00:07:28,700
Não antes de alguns
engasgo sólido, no entanto.

168
00:07:30,133 --> 00:07:32,267
Ah, e eu conheci
outra garota

169
00:07:32,367 --> 00:07:33,800
procurando mamar
seus dentes.

170
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
Sim, espero que você tenha se transformado
a mangueira nela.

171
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
"A" para esforço, porém,
ela conseguiu um emprego na casa de Jelena

172
00:07:38,067 --> 00:07:39,233
e então consiga ela mesma
engravidado.

173
00:07:39,333 --> 00:07:40,833
Jelena, quem?

174
00:07:40,933 --> 00:07:43,400
Randy alguma coisa.

175
00:07:44,967 --> 00:07:47,333
Renée?

176
00:07:51,067 --> 00:07:53,433
Olha, foi uma vez.

177
00:07:53,533 --> 00:07:56,200
Você e eu não estávamos juntos,
Eu estava mal--

178
00:07:56,300 --> 00:07:58,267
Você dormiu com essa garota?

179
00:08:01,067 --> 00:08:02,667
Você usou proteção.

180
00:08:02,767 --> 00:08:06,833
Eu estava no pior
lugar da minha vida.

181
00:08:06,933 --> 00:08:11,067
E estávamos separados,
minha perna estava desgastada.

182
00:08:11,167 --> 00:08:12,667
Eu fui imprudente.

183
00:08:12,767 --> 00:08:16,733
Reckless está correndo amarelo,
Terrence, você...

184
00:08:19,967 --> 00:08:22,100
Só porque ela diz
você é o pai

185
00:08:22,200 --> 00:08:23,533
não significa que seja verdade.

186
00:08:24,833 --> 00:08:28,300
Ela precisa fazer o teste.

187
00:08:28,400 --> 00:08:29,733
E você também.

188
00:08:39,833 --> 00:08:41,633
Eu posso ver como suas palavras
no hotel

189
00:08:41,733 --> 00:08:43,733
poderia ter conseguido
longe de você.

190
00:08:43,833 --> 00:08:45,533
Obrigado.

191
00:08:45,633 --> 00:08:47,767
Suas ações,
por outro lado...

192
00:08:47,867 --> 00:08:49,567
Quais ações?

193
00:08:49,667 --> 00:08:52,133
Tomando o emprego de Olivia
nas Devil Girls?

194
00:08:52,233 --> 00:08:54,900
Eu não aceitei o emprego
para arruinar Olivia.

195
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
Eu fiz isso
para derrubar Oscar.

196
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
Como você acha que eu consegui
acesso à arena?

197
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Pergunte a Michael Russell
na Liga.

198
00:09:00,700 --> 00:09:02,367
Ele me ajudou a investigar,
ele sabe.

199
00:09:02,467 --> 00:09:03,767
Falei com ele.

200
00:09:03,867 --> 00:09:06,567
Ele diz que sua busca
de Oscar parecia pessoal.

201
00:09:06,667 --> 00:09:09,900
Ele diz que faz fronteira
em... obsessão.

202
00:09:10,067 --> 00:09:12,133
Ele disse isso?

203
00:09:12,233 --> 00:09:15,067
Olívia, Óscar.

204
00:09:15,100 --> 00:09:18,167
São duas pessoas que você parece
ficar obcecado.

205
00:09:18,267 --> 00:09:19,933
Alguém poderia chamar isso
um padrão.

206
00:09:21,767 --> 00:09:24,600
Sloane não estava obcecado
com Olívia.

207
00:09:24,700 --> 00:09:27,300
Testemunhas dizem que discutiram
várias vezes

208
00:09:27,400 --> 00:09:28,833
antes de ela ser morta.

209
00:09:28,933 --> 00:09:31,800
Do lado de fora da casa de Sloane
e estúdio de ensaio.

210
00:09:31,900 --> 00:09:35,167
Você entrou
um desses, não foi?

211
00:09:35,267 --> 00:09:36,533
Eu acho, mas--

212
00:09:36,633 --> 00:09:38,867
Tudo aponta
para Sloane ser alguém

213
00:09:38,967 --> 00:09:41,300
que leva as coisas para o lado pessoal
e não posso deixar ir.

214
00:09:41,400 --> 00:09:44,133
Ok, mesmo que isso seja verdade,
e daí?

215
00:09:44,233 --> 00:09:46,700
Não é preciso muito para ir
de guardar rancor

216
00:09:46,800 --> 00:09:48,133
para realizar uma vingança.

217
00:09:48,233 --> 00:09:49,300
Uma vingança?

218
00:09:49,400 --> 00:09:51,467
Olivia manteve
acabando com ela.

219
00:09:51,567 --> 00:09:53,100
Talvez tenha que ser
demais.

220
00:09:53,200 --> 00:09:54,833
Talvez a raiva de Sloane
assumiu.

221
00:09:54,933 --> 00:09:57,667
Talvez isso seja loucura!

222
00:09:57,767 --> 00:09:59,567
Acontece com mais frequência
do que você pensa.

223
00:10:02,967 --> 00:10:06,433
Socando Oscar Kincade
na prisão foi ruim.

224
00:10:06,533 --> 00:10:09,867
Socando um detetive
em uma delegacia?

225
00:10:09,967 --> 00:10:13,367
Isso é pior.

226
00:10:13,467 --> 00:10:17,367
Sloane não tinha nada para fazer
com a morte de Olivia.

227
00:10:31,533 --> 00:10:32,900
Obrigado por ter vindo.

228
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
Você me ligou.

229
00:10:35,500 --> 00:10:38,033
E eu tenho outro lugar
Eu preciso estar, então...

230
00:10:39,533 --> 00:10:40,767
Pensei que você faria
troquei isso

231
00:10:40,867 --> 00:10:42,567
por um pacote de
Parlamentos agora.

232
00:10:45,567 --> 00:10:47,200
Quando você tem
quatro paredes vazias,

233
00:10:47,300 --> 00:10:48,433
você cria coisas
para olhar.

234
00:10:48,533 --> 00:10:50,033
Você me espera
acreditar

235
00:10:50,133 --> 00:10:51,567
você acabou de ser
olhando para mim.

236
00:10:51,667 --> 00:10:55,600
Também estou perturbado.

237
00:10:55,700 --> 00:10:59,800
Principalmente porque isso me faz
sinto algo que eu...

238
00:10:59,900 --> 00:11:03,367
não gosto de sentir.

239
00:11:03,467 --> 00:11:04,800
Arrependimento.

240
00:11:04,900 --> 00:11:06,267
Então jogue fora.

241
00:11:09,067 --> 00:11:10,633
Eu gostaria de poder.

242
00:11:14,933 --> 00:11:21,267
Meu, uh... pai,
ele era um homem frio.

243
00:11:21,367 --> 00:11:22,967
eu não tenho nada
dele.

244
00:11:23,067 --> 00:11:28,133
Quando tive sucesso,
ele não recebeu nada de mim.

245
00:11:28,233 --> 00:11:32,133
Família não significa nada
para um Kincade.

246
00:11:32,233 --> 00:11:37,533
No entanto, atrás das grades, é tudo
Eu estive pensando.

247
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
Do dia
você nasceu,

248
00:11:44,200 --> 00:11:46,767
no que me diz respeito,
você não existia.

249
00:11:49,933 --> 00:11:54,300
Agora eu preciso de você mais do que
Eu sempre precisei de alguém.

250
00:11:54,400 --> 00:11:56,967
Você precisa de mim...
para quê?

251
00:11:57,067 --> 00:11:58,633
Sou inocente, Jude.

252
00:11:58,733 --> 00:12:02,167
eu preciso de você
para me ajudar a provar isso.

253
00:12:02,267 --> 00:12:04,300
Como?

254
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
A única evidência
eles têm

255
00:12:06,700 --> 00:12:08,900
é de um médico legista
que fugiu da cidade.

256
00:12:09,067 --> 00:12:11,067
Meus advogados não podem
até mesmo questioná-lo.

257
00:12:11,100 --> 00:12:13,533
Quão justo é isso?

258
00:12:13,633 --> 00:12:16,833
Ajude-me a encontrá-lo
e limpe meu nome.

259
00:12:18,867 --> 00:12:20,400
Por que eu deveria?

260
00:12:20,500 --> 00:12:22,567
Então você pode se vingar?

261
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Então você pode machucar
alguém?

262
00:12:24,200 --> 00:12:25,667
Não.

263
00:12:27,367 --> 00:12:28,833
Então eu posso sair.

264
00:12:31,233 --> 00:12:33,900
E então eu posso dizer
meu filho fez isso acontecer.

265
00:12:51,600 --> 00:12:52,900
Segundos no relógio.

266
00:12:53,067 --> 00:12:55,100
Metade era Miami entre mim
e a cesta.

267
00:12:55,200 --> 00:12:56,900
Bombeie, finja, atire.

268
00:12:57,067 --> 00:12:58,467
A multidão enlouquece.

269
00:12:58,567 --> 00:13:00,333
A biografia vai ser ótima.

270
00:13:00,433 --> 00:13:01,867
As pessoas adoram
seu Zero.

271
00:13:01,967 --> 00:13:04,467
E houve
tantos.

272
00:13:04,567 --> 00:13:07,533
Cristão, menino mau,
agora você é gay.

273
00:13:07,633 --> 00:13:09,533
Eu não sou gay.

274
00:13:09,633 --> 00:13:10,767
O vídeo de você
beijando seu namorado

275
00:13:10,867 --> 00:13:13,067
tem 8 milhões de visualizações
no YouTube.

276
00:13:13,133 --> 00:13:16,233
E então há
aquela foto do intervalo
no seu Instagram.

277
00:13:16,333 --> 00:13:17,400
Estou com um cara.

278
00:13:17,500 --> 00:13:19,133
Claro, ano passado
era uma menina.

279
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Eu gosto de tudo.

280
00:13:20,733 --> 00:13:22,233
Tudo
exceto rótulos.

281
00:13:22,333 --> 00:13:23,467
Vamos conversar sobre
sua infância.

282
00:13:23,567 --> 00:13:26,500
Passado não é realmente
minha coisa.

283
00:13:26,600 --> 00:13:29,167
Eu vivo o momento.
Você entendeu isso?

284
00:13:34,333 --> 00:13:35,633
Kyle!

285
00:13:35,733 --> 00:13:38,533
Se você não conseguir parar,
Juro por Deus.

286
00:13:38,633 --> 00:13:39,867
Conseguir o que parar?

287
00:13:41,200 --> 00:13:44,067
Ela está me seguindo
pela última hora.

288
00:13:44,100 --> 00:13:45,867
É o meu processo.

289
00:13:45,967 --> 00:13:47,567
Eu tentei sair, e ela
me seguiu em seu carro.

290
00:13:47,667 --> 00:13:49,400
É como um mal
Programa policial dos anos 70.

291
00:13:49,500 --> 00:13:50,767
Eu cuidarei disso.

292
00:13:50,867 --> 00:13:52,333
Apenas vá em frente
com o conhecimento

293
00:13:52,433 --> 00:13:55,433
tudo isso está sendo tratado
com dignidade e respeito.

294
00:13:55,533 --> 00:13:56,967
Lexi, aqui, garota.

295
00:13:57,067 --> 00:13:58,567
Temos outra cena
para atirar.

296
00:13:58,667 --> 00:14:00,167
Quanto mais cedo
você terminou de filmar,

297
00:14:00,267 --> 00:14:01,700
mais cedo eu posso chutar sua bunda
de volta à sarjeta.

298
00:14:01,800 --> 00:14:03,067
Esta é a Chanel.

299
00:14:06,767 --> 00:14:09,167
Garota do Diabo, certo?

300
00:14:09,267 --> 00:14:10,433
Costumava ser.

301
00:14:10,533 --> 00:14:13,167
Você também usou
para ser hetero.

302
00:14:15,067 --> 00:14:16,467
Eu também.

303
00:14:16,567 --> 00:14:17,867
Olhe para nós agora.

304
00:14:17,967 --> 00:14:19,200
Olhe para nós.

305
00:14:19,300 --> 00:14:21,467
Eu poderia usar você,
na verdade.

306
00:14:21,567 --> 00:14:22,800
Usar-me?

307
00:14:22,900 --> 00:14:24,967
Você processou para fugir
O Playground, certo?

308
00:14:25,067 --> 00:14:28,167
Bem, revista "Out"
está dando uma festa
para mim esta noite.

309
00:14:28,267 --> 00:14:29,600
E eu representarei,

310
00:14:29,700 --> 00:14:31,933
mas a festa
tem que me representar.

311
00:14:32,067 --> 00:14:34,367
Quer me ajudar a correr
controle de qualidade?

312
00:14:34,467 --> 00:14:36,733
Você quer que eu ajude a gerenciar
sua festa?

313
00:14:36,833 --> 00:14:38,433
Sim, sim,
certifique-se de que está legal.

314
00:14:38,533 --> 00:14:40,933
Talvez consiga
os dançarinos lá.

315
00:14:41,067 --> 00:14:42,067
O que você diz?

316
00:14:48,667 --> 00:14:51,067
Podemos atingir um vinhedo.

317
00:14:51,133 --> 00:14:53,067
Ou alugue bicicletas.

318
00:14:53,167 --> 00:14:54,833
Ou pedale em um vinhedo.

319
00:14:54,933 --> 00:14:57,467
Qualquer que seja.

320
00:14:57,567 --> 00:15:00,100
Você não parece
também nisso.

321
00:15:00,200 --> 00:15:03,233
Você está animado o suficiente
para nós dois.

322
00:15:03,333 --> 00:15:04,800
Muito animado.

323
00:15:06,767 --> 00:15:09,700
OK.

324
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Você quer saber
e aí?

325
00:15:12,067 --> 00:15:14,733
Você disse que não estava
neste baile.

326
00:15:22,133 --> 00:15:23,433
Eu não confio nele.

327
00:15:23,533 --> 00:15:25,733
Estou com você.

328
00:15:25,833 --> 00:15:27,867
Esta viagem foi
para provar isso.

329
00:15:29,633 --> 00:15:32,600
A última vez
você tentou tanto,

330
00:15:32,700 --> 00:15:34,733
você acabou de beijar Derek.

331
00:15:34,833 --> 00:15:39,300
E você se sentiu culpado.

332
00:15:39,400 --> 00:15:41,133
Você o beijou
de novo?

333
00:15:45,567 --> 00:15:46,867
Você fez sexo
com ele?

334
00:15:49,067 --> 00:15:50,167
Sim, mas...

335
00:15:50,267 --> 00:15:51,700
Vá embora.

336
00:15:53,333 --> 00:15:55,233
Alemão?
Ir.

337
00:15:55,333 --> 00:15:56,400
Antes que eu perca.

338
00:16:17,900 --> 00:16:21,067
Olha, eu não quero
ficar entre vocês dois.

339
00:16:21,133 --> 00:16:22,300
Claro que não.

340
00:16:22,400 --> 00:16:25,133
eu posso cuidar
de mim mesmo.

341
00:16:25,233 --> 00:16:27,533
Eu só quero meu filho
conhecer seu pai.

342
00:16:27,633 --> 00:16:29,067
É um menino?

343
00:16:33,533 --> 00:16:37,267
Vamos ver o que
diz o teste de paternidade.

344
00:16:37,367 --> 00:16:39,433
Você tem algum problema
com isso?

345
00:16:39,533 --> 00:16:41,633
Já foi
uma gravidez complicada.

346
00:16:41,733 --> 00:16:44,733
Eu não vou arriscar meu bebê apenas
para provar o que já sei.

347
00:16:44,833 --> 00:16:46,533
É apenas um exame de sangue.

348
00:16:46,633 --> 00:16:49,267
Seu sangue, então,
não se preocupe aí.

349
00:16:49,367 --> 00:16:51,233
É totalmente seguro.

350
00:16:51,333 --> 00:16:53,400
eu farei
um compromisso.

351
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
Eu cuidei disso.

352
00:16:55,700 --> 00:16:57,633
Meu médico em uma hora.

353
00:16:59,767 --> 00:17:01,433
Aí está o endereço.

354
00:17:02,833 --> 00:17:04,900
Você deveria sair agora.

355
00:17:05,067 --> 00:17:07,167
O trânsito é uma merda.

356
00:17:21,333 --> 00:17:23,067
Tudo para mim?

357
00:17:23,100 --> 00:17:26,200
Festa do Zero.

358
00:17:26,300 --> 00:17:28,200
eu vou jogar
Jude um pouco de amor.

359
00:17:28,300 --> 00:17:32,233
E Jelena
um pouco de ácido de bateria.

360
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
Misturado com Jelena
e casado com Oscar.

361
00:17:34,600 --> 00:17:37,233
O que diabos aconteceu
para você?

362
00:17:37,333 --> 00:17:38,967
Um aborto espontâneo.

363
00:17:39,067 --> 00:17:40,500
Foi isso que aconteceu
para mim.

364
00:17:42,733 --> 00:17:44,467
Foi--
Pete.

365
00:17:44,567 --> 00:17:47,533
Último suspiro de
um casamento moribundo.

366
00:17:47,633 --> 00:17:52,733
Perdi minha carreira, perdi
meu marido e depois eu...

367
00:17:52,833 --> 00:17:54,767
perdido...

368
00:17:56,533 --> 00:17:58,300
Jelena viu o quão baixo eu estava.

369
00:17:58,400 --> 00:18:01,500
Ela me ofereceu
uma saída.

370
00:18:01,600 --> 00:18:05,467
Aconteceu de envolver
casar com Óscar.

371
00:18:05,567 --> 00:18:07,733
Parece mais
uma sentença de prisão.

372
00:18:07,833 --> 00:18:10,900
Precisamos sair
e navegar para Fiji.

373
00:18:12,167 --> 00:18:14,300
Você é um idiota.

374
00:18:14,400 --> 00:18:16,067
Eu sou um idiota rico

375
00:18:16,100 --> 00:18:18,533
quem quer ver você fora
aquele vestido e para uma praia

376
00:18:18,633 --> 00:18:21,833
sem sugar sangue
líderes de torcida à vista.

377
00:18:36,633 --> 00:18:38,967
Parece uma ótima oportunidade.

378
00:18:39,067 --> 00:18:40,533
Ligue para meus representantes na próxima semana.

379
00:18:44,133 --> 00:18:45,933
Outros 500 Gs
no porquinho.

380
00:18:46,067 --> 00:18:47,967
Isso foi
um projeto de paixão.

381
00:18:48,067 --> 00:18:49,333
Água energética gay?

382
00:18:49,433 --> 00:18:52,967
Ei, você sabe,
a sede é universal.

383
00:18:53,067 --> 00:18:54,067
Ótima festa,
Zero.

384
00:18:54,167 --> 00:18:55,767
Sim,
esta é a minha vida.

385
00:18:55,867 --> 00:18:57,100
Best-seller garantido.

386
00:18:57,200 --> 00:18:59,367
Hmm, você sabe o que seria
realmente garante isso?

387
00:18:59,467 --> 00:19:02,067
Sua jornada aqui
do orfanato.

388
00:19:02,100 --> 00:19:03,800
Jornada?

389
00:19:03,900 --> 00:19:06,900
Eu te disse
o passado é o passado.

390
00:19:07,067 --> 00:19:08,067
Eu realmente quero me concentrar--

391
00:19:08,167 --> 00:19:09,900
eu sei o que
você quer se concentrar.

392
00:19:10,067 --> 00:19:12,700
Zero, você concordou com uma biografia,
não é um livro para colorir.

393
00:19:12,800 --> 00:19:14,667
Seus fãs querem
conheça o verdadeiro você.

394
00:19:14,767 --> 00:19:16,867
Ei, vadia, garotas do diabo
estão prestes a dançar.

395
00:19:16,967 --> 00:19:19,733
Venha ficar perto de mim para que eu possa ver
se as garotas realmente te excitam.

396
00:19:19,833 --> 00:19:21,300
As senhoras precisam de mim.

397
00:19:21,400 --> 00:19:23,067
Eu vou trazê-lo de volta,
talvez.

398
00:19:23,167 --> 00:19:25,267
Todos se movam!

399
00:21:36,633 --> 00:21:40,333
Eu já te disse onde eu estava
quando Olivia foi morta.

400
00:21:40,433 --> 00:21:43,700
Em casa... sozinho.

401
00:21:46,067 --> 00:21:47,533
Então temos um problema.

402
00:21:49,233 --> 00:21:52,467
Estes são
suas impressões digitais

403
00:21:52,567 --> 00:21:54,733
no local
do crime.

404
00:21:54,833 --> 00:21:57,667
Eu fui para a casa da Olivia,
mas isso foi semanas--

405
00:21:57,767 --> 00:22:00,167
Estes foram puxados a noite
ela foi assassinada.

406
00:22:00,267 --> 00:22:02,433
Isso não está certo,
isso é mentira.

407
00:22:02,533 --> 00:22:05,667
Este é o Oscar,
ele está armando para mim!

408
00:22:05,767 --> 00:22:08,067
Sloane, com base nisso,
eu não estaria fazendo meu trabalho

409
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
se eu não conseguisse um mandado
para revistar sua casa.

410
00:22:18,867 --> 00:22:20,800
eu vou precisar
o número dele.

411
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Sloane está com muito mais problemas
do que eu percebi.

412
00:22:24,500 --> 00:22:25,933
Sim, me ligue de volta.

413
00:22:26,067 --> 00:22:27,367
Ainda está aqui?

414
00:22:27,467 --> 00:22:29,133
Eu não vou deixar Sloane
para uma caça às bruxas.

415
00:22:29,233 --> 00:22:31,533
eu acho
você deveria ver isso.

416
00:22:33,067 --> 00:22:35,300
Impressões digitais de Sloane
da cena do crime.

417
00:22:35,400 --> 00:22:37,067
Isso é impossível.

418
00:22:37,167 --> 00:22:38,867
É isso?
Hum-hmm.

419
00:22:38,967 --> 00:22:42,267
Se ela fez isso,
ela te contaria?

420
00:22:42,367 --> 00:22:44,067
Como ela pegou
O trabalho de Olivia?

421
00:22:44,167 --> 00:22:45,400
Não te contei.

422
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Eu acho que Oscar não
te contar.

423
00:22:47,600 --> 00:22:50,233
Ela teve seu filho

424
00:22:50,333 --> 00:22:53,100
e ela não
te digo, hum.

425
00:22:55,067 --> 00:22:57,633
Não é possível que ela esteja
escondendo outro segredo?

426
00:23:14,667 --> 00:23:16,967
Vamos,
todos me sigam.

427
00:23:17,067 --> 00:23:18,567
Eles vão
vasculhe a casa.

428
00:23:18,667 --> 00:23:20,067
Há uma arma em uma caixa
junto à lareira.

429
00:23:20,167 --> 00:23:21,600
Você tem uma arma?
eu preciso de você
para se livrar disso.

430
00:23:21,700 --> 00:23:23,367
Não está registrado,
se eles encontrarem...

431
00:23:23,467 --> 00:23:26,567
Pete, por favor
faça isso por mim.

432
00:23:43,133 --> 00:23:45,867
Leão,
obrigado por ter vindo.

433
00:23:45,967 --> 00:23:49,067
Estou tão feliz que
Jude encontrou o amor.

434
00:23:49,167 --> 00:23:50,900
Eu não pensei
seria com você.

435
00:23:51,067 --> 00:23:54,067
Eu também.

436
00:23:54,133 --> 00:23:56,067
Se você machucá-lo,
vou dirigir meu carro

437
00:23:56,133 --> 00:23:58,467
tão longe na sua bunda,
você sentirá o gosto do fluido de limpeza.

438
00:24:01,067 --> 00:24:02,700
Ótima festa.

439
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Ei, obrigado por
deixando-nos filmar aqui.

440
00:24:12,300 --> 00:24:15,200
Você sabe, quanto mais cedo
terminamos...

441
00:24:17,500 --> 00:24:19,700
Ele está olhando para você
como se você fosse o almoço.

442
00:24:19,800 --> 00:24:22,133
Ele tem 23 anos.

443
00:24:22,233 --> 00:24:24,767
Jovens de 23 anos precisam
para comer também.

444
00:24:24,867 --> 00:24:27,267
Kyle, não posso.

445
00:24:27,367 --> 00:24:29,233
Tudo o que seria
é sexo.

446
00:24:29,333 --> 00:24:31,600
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

447
00:24:31,700 --> 00:24:33,467
Raquel, você não tem
para engatar sua carroça

448
00:24:33,567 --> 00:24:35,200
para cada cavalo que você gasta
um pouco de tempo com.

449
00:24:35,300 --> 00:24:38,533
Divirta-se!
Monte aquele pônei!

450
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
Você é uma esposa solidária.

451
00:24:41,267 --> 00:24:43,200
O que, isso?

452
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Isso, isso foi uma piada.

453
00:24:44,400 --> 00:24:47,233
Seu relacionamento
uma piada.

454
00:24:47,333 --> 00:24:50,067
pensei que esse filme
me daria um crédito IMDB.

455
00:24:50,167 --> 00:24:51,800
Quem diria que isso me daria
a chance

456
00:24:51,900 --> 00:24:53,533
para se vingar de você?

457
00:24:53,633 --> 00:24:55,733
Você expôs minha farsa
relacionamento...

458
00:24:57,367 --> 00:24:59,067
Vou expor o seu.

459
00:25:01,567 --> 00:25:05,300
Lexi, a única jogando
finja que aqui está você.

460
00:25:05,400 --> 00:25:07,133
Vamos terminar o seu
cenas para que você possa voltar

461
00:25:07,233 --> 00:25:09,267
para ser seu verdadeiro
triste eu.

462
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
Ok, isso é
a última cena de Raquel.

463
00:25:15,700 --> 00:25:17,667
Então eu quero ter certeza
é perfeito.

464
00:25:17,767 --> 00:25:19,900
Esta é a última cena de Lexi,
o que estamos esperando?

465
00:25:20,067 --> 00:25:21,133
Vamos, vamos, vamos.

466
00:25:21,233 --> 00:25:22,467
Qual é a cena?

467
00:25:22,567 --> 00:25:25,533
Ah, ah, no momento em que você
e Raquel se apaixonou.

468
00:25:25,633 --> 00:25:26,667
Ah, ah, eu...

469
00:25:26,767 --> 00:25:29,233
fiz algumas mudanças
para o roteiro.

470
00:25:29,333 --> 00:25:32,067
Idéia de Lexi,
ela é um gênio.

471
00:25:32,133 --> 00:25:34,233
Resistir.

472
00:25:34,333 --> 00:25:35,400
Isto diz
eles se beijam.

473
00:25:35,500 --> 00:25:38,167
Hum-hmm.
Claro que nos beijamos.

474
00:25:38,267 --> 00:25:40,867
Estou interpretando a mulher
você ama, Kyle.

475
00:25:40,967 --> 00:25:43,900
É um verdadeiro
casamento ou não?

476
00:25:44,067 --> 00:25:46,100
Tudo bem,
a foto acabou!

477
00:25:46,200 --> 00:25:48,867
Estamos rolando, ardósia.

478
00:25:51,067 --> 00:25:54,433
E... ação.

479
00:25:54,533 --> 00:25:57,600
Você é tão
um bom amigo.

480
00:25:57,700 --> 00:26:00,133
Os melhores amigos.

481
00:26:00,233 --> 00:26:02,367
Eu te amo.

482
00:26:05,067 --> 00:26:06,933
eu...

483
00:26:08,133 --> 00:26:11,800
Eu-eu te amo...
Raquel.

484
00:26:13,100 --> 00:26:16,267
Não, eu te amo

485
00:26:16,367 --> 00:26:18,300
com toda a minha vagina.

486
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
eu sei
você também sente isso.

487
00:26:20,400 --> 00:26:23,500
Somos amantes de mulheres,
Kyle.

488
00:26:25,900 --> 00:26:28,633
Não rejeite seu coração.

489
00:26:28,733 --> 00:26:29,833
Me beija.

490
00:26:33,333 --> 00:26:35,567
O que vai ser,
Kyle?

491
00:26:57,933 --> 00:26:59,700
Eu diria que temos
isso de uma só vez.

492
00:26:59,800 --> 00:27:01,167
Parecia bom para mim.

493
00:27:01,267 --> 00:27:02,600
Lexi, você está bem?

494
00:27:02,700 --> 00:27:06,333
Sim.
Estou bem.

495
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Realmente um ótimo trabalho.

496
00:27:11,367 --> 00:27:13,500
Obrigado.

497
00:27:23,500 --> 00:27:25,833
Ei, eu tenho que sair,
você vai ficar bem?

498
00:27:25,933 --> 00:27:28,400
Sim, claro.

499
00:27:29,433 --> 00:27:30,533
Decolando também.

500
00:27:30,633 --> 00:27:33,767
Muitos, uh,
distrações aqui.

501
00:27:33,867 --> 00:27:35,467
Eu esperava que pudéssemos
falar esta semana.

502
00:27:35,567 --> 00:27:37,600
Talvez confira
a casa onde você cresceu.

503
00:27:39,733 --> 00:27:40,633
Ele não pode.

504
00:27:40,733 --> 00:27:41,967
Temos um jogo em casa
contra Dallas.

505
00:27:42,067 --> 00:27:43,567
Não há tempo
para voar para o Colorado.

506
00:27:43,667 --> 00:27:46,267
Ah, não é no Colorado,
está aqui em Los Angeles

507
00:27:46,367 --> 00:27:47,400
Eu descobri o endereço.

508
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Você disse
você é de Denver.

509
00:27:49,500 --> 00:27:51,733
Quantas vezes
eu tenho que te contar

510
00:27:51,833 --> 00:27:53,667
que meu passado não é
parte do acordo?

511
00:27:53,767 --> 00:27:56,167
Você está ganhando um milhão
dólares para contar tudo.

512
00:27:56,267 --> 00:27:58,733
Ou você conta tudo
ou não há livro.

513
00:27:58,833 --> 00:28:01,067
Dane-se o livro.

514
00:28:01,100 --> 00:28:03,100
Vou pegar uma bebida.
Vejo você mais tarde.

515
00:28:15,100 --> 00:28:16,333
Ei, você viu Derek?

516
00:28:16,433 --> 00:28:17,833
Eu preciso avisar ele
sobre algo.

517
00:28:17,933 --> 00:28:20,900
Ouvi dizer que ele ficou em casa.
Ele é popular esta noite.

518
00:28:21,067 --> 00:28:22,067
O que você quer dizer?

519
00:28:22,133 --> 00:28:23,800
Alemão esteve aqui
procurando por ele também.

520
00:28:25,267 --> 00:28:26,467
Eu tenho que ir.

521
00:28:30,267 --> 00:28:32,367
Você tem um policial sujo
em sua casa.

522
00:28:32,467 --> 00:28:34,567
Halford fabricou este caso
contra meu cliente.

523
00:28:34,667 --> 00:28:38,133
O oficial Halford tem
um registro impecável.

524
00:28:38,233 --> 00:28:41,867
Não encontramos nada para fazer backup
A alegação de conspiração de Sloane.

525
00:28:41,967 --> 00:28:45,633
O que temos é físico
evidências colocando-a

526
00:28:45,733 --> 00:28:48,067
na casa de Olivia Vincent
na noite de seu assassinato.

527
00:28:48,100 --> 00:28:49,133
Vá para o inferno!

528
00:28:52,133 --> 00:28:54,467
Seu cliente parece acreditar
que ela está acima da lei

529
00:28:54,567 --> 00:28:57,167
quando se trata de
o que ela sente é justiça.

530
00:28:57,267 --> 00:28:58,833
Eu penso
ela assassinou Olivia

531
00:28:58,933 --> 00:29:01,100
e tentei fixá-lo
em Oscar Kincade.

532
00:29:01,200 --> 00:29:02,667
Uma pedra, dois pássaros.

533
00:29:02,767 --> 00:29:05,067
Ninguém que me conhece
acreditaria nisso.

534
00:29:05,100 --> 00:29:10,800
Quando conversei com Pete,
Eu vi isso em seus olhos.

535
00:29:10,900 --> 00:29:11,933
Dúvida.

536
00:30:00,733 --> 00:30:02,567
Estou feliz que você voltou.

537
00:30:07,467 --> 00:30:10,967
DME, eu paguei alguém
para rastreá-lo.

538
00:30:11,067 --> 00:30:14,367
Eu tenho o número de telefone dele.

539
00:30:14,467 --> 00:30:16,233
Você fez?

540
00:30:16,333 --> 00:30:19,000
Mas você ainda não tem certeza
você pode confiar em mim.

541
00:30:24,833 --> 00:30:26,900
Eu acho que você teve
aquela dançarina matou.

542
00:30:28,200 --> 00:30:32,400
E eu acho que você está me usando
para tentar escapar disso.

543
00:30:32,500 --> 00:30:36,300
Estou arriscando assinar
a sentença de morte de um homem.

544
00:30:36,400 --> 00:30:38,867
Arriscando ser
um cúmplice

545
00:30:38,967 --> 00:30:42,933
porque eu quero acreditar
você realmente se preocupa com a família.

546
00:30:43,033 --> 00:30:44,667
Preocupe-se comigo.

547
00:30:46,467 --> 00:30:49,533
Podemos absolutamente obter
conhecer um ao outro.

548
00:30:49,633 --> 00:30:52,567
Mas aqui, um a um,

549
00:30:52,667 --> 00:30:54,567
enquanto você deixa
os tribunais decidem.

550
00:30:59,300 --> 00:31:01,400
Se você ligar para este número,

551
00:31:01,500 --> 00:31:03,633
será a última vez
você já me viu.

552
00:31:25,933 --> 00:31:27,667
O que você está fazendo
na minha casa?

553
00:31:27,767 --> 00:31:30,800
Ah, me desculpe.
Isso é desrespeitoso?

554
00:31:32,233 --> 00:31:33,933
Eu cruzei uma linha?

555
00:31:34,067 --> 00:31:37,233
Porque você sabia
tudo sobre cruzar linhas.

556
00:31:37,333 --> 00:31:39,533
Como quando você fez sexo
com minha namorada.

557
00:31:39,633 --> 00:31:42,333
Você precisa ir embora...
agora.

558
00:31:42,433 --> 00:31:43,900
Não, estou apenas
começando.

559
00:31:44,067 --> 00:31:45,300
OK.

560
00:31:47,667 --> 00:31:48,933
Vamos fazer isso.

561
00:31:50,400 --> 00:31:52,300
Você não tem moral.

562
00:31:52,400 --> 00:31:54,967
Sem limites.

563
00:31:55,067 --> 00:31:58,067
Sem respeito pelos outros
relacionamentos das pessoas.

564
00:31:58,100 --> 00:31:59,467
Me dizendo que você está
vindo atrás da minha garota?

565
00:31:59,567 --> 00:32:01,733
Sim, se Ahsha fosse
realmente sua garota,

566
00:32:01,833 --> 00:32:04,200
você não estaria aqui,
você faria?

567
00:32:12,567 --> 00:32:14,833
Você é um cachorro raivoso.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,067
E cães raivosos precisam
para ser abatido.

569
00:32:17,133 --> 00:32:18,800
Alemão!

570
00:32:27,333 --> 00:32:28,600
Você está bem?

571
00:32:29,633 --> 00:32:30,933
Sim.

572
00:32:33,133 --> 00:32:34,933
Alemão, espere!

573
00:32:38,433 --> 00:32:40,333
alemão,
por favor, acalme-se.

574
00:32:40,433 --> 00:32:41,433
Por que?

575
00:32:41,533 --> 00:32:42,633
Então, você pode mentir
para mim de novo?

576
00:32:42,733 --> 00:32:44,933
Eu nunca menti para você.

577
00:32:45,067 --> 00:32:46,300
Eu escolhi você.

578
00:32:46,400 --> 00:32:47,467
Você me escolheu?

579
00:32:47,567 --> 00:32:49,400
Como você estava fazendo
trabalho de caridade?

580
00:32:49,500 --> 00:32:50,933
Você está mentindo
para você mesmo, Ahsha.

581
00:32:51,067 --> 00:32:52,700
O que você está
falando?

582
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
Tudo que você vê quando olha
para mim é um assassino.

583
00:32:59,500 --> 00:33:02,067
Diga-me
você não o ama.

584
00:33:02,133 --> 00:33:04,333
Diga-me que você não sente vontade
você está negando a si mesmo

585
00:33:04,433 --> 00:33:06,167
não estar com ele.

586
00:33:10,100 --> 00:33:11,433
Não posso.

587
00:33:12,700 --> 00:33:14,133
Desculpe.

588
00:33:15,600 --> 00:33:17,067
Eu também.

589
00:33:26,600 --> 00:33:28,333
Ahsha.

590
00:33:42,467 --> 00:33:44,833
Eu estava esperando que você estivesse
fazendo sexo quente na gaiola

591
00:33:44,933 --> 00:33:45,900
com Tweety Boy agora.

592
00:33:46,067 --> 00:33:48,400
Tenha você mesmo
uma cacatua.

593
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
Acho que você teve que dobrar
Miguel na cama, né?

594
00:33:50,500 --> 00:33:53,867
Na verdade, o Miguel
em uma festa do pijama.

595
00:33:56,800 --> 00:34:00,667
Parece que a mamãe tinha
uma festa do pijama também.

596
00:34:06,833 --> 00:34:08,300
Estamos ferrados.

597
00:34:08,400 --> 00:34:10,067
O que você está falando?
Hoje foi ótimo.

598
00:34:10,100 --> 00:34:12,067
Tragicamente ótimo.

599
00:34:12,167 --> 00:34:14,467
Teddy fez seu pai vazar
algumas das filmagens que ele filmou.

600
00:34:14,567 --> 00:34:16,333
Está on-line,
as pessoas estão conversando.

601
00:34:16,433 --> 00:34:17,633
Sobre o quão ruim é?

602
00:34:17,733 --> 00:34:19,633
Não, sobre
como é bom.

603
00:34:19,733 --> 00:34:21,933
"Sátira indie mordaz
parece hilário,

604
00:34:22,067 --> 00:34:24,867
já gerando
buzz com os distribuidores."

605
00:34:24,967 --> 00:34:27,467
A única maneira deste jogo funcionar
é se o filme perder dinheiro.

606
00:34:27,567 --> 00:34:29,667
Se essa coisa decolar,
vai haver muita coisa

607
00:34:29,767 --> 00:34:32,067
de caras assustadores vindo buscar
sua parte nos lucros.

608
00:34:32,133 --> 00:34:33,467
Quão assustador?

609
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Olá, Tomás.

610
00:35:00,900 --> 00:35:02,067
É o Judas.

611
00:35:04,500 --> 00:35:07,167
Você acabou de perder seu filho.

612
00:35:07,267 --> 00:35:08,900
Adeus.

613
00:35:55,633 --> 00:35:57,367
Onde você esteve?

614
00:35:57,467 --> 00:36:00,333
Prefiro falar sobre isso.

615
00:36:00,433 --> 00:36:02,867
Você cresceu em Los Angeles?

616
00:36:02,967 --> 00:36:04,067
E daí?

617
00:36:06,533 --> 00:36:07,767
Você quer ganhar dinheiro
ao sair

618
00:36:07,867 --> 00:36:09,367
sem
realmente saindo.

619
00:36:09,467 --> 00:36:12,733
Onde estamos
a mesma festa?

620
00:36:12,833 --> 00:36:15,133
Eu não quero dizer
se assumindo como gay.

621
00:36:15,233 --> 00:36:16,667
Quero dizer, saindo
como Gideão.

622
00:36:16,767 --> 00:36:18,500
As pessoas se importam
sobre sua história.

623
00:36:20,467 --> 00:36:21,933
Você não sabe
que sorte você tem

624
00:36:22,067 --> 00:36:24,133
ter pessoas que querem
saiba quem você realmente é.

625
00:36:29,067 --> 00:36:31,433
OK.

626
00:36:31,533 --> 00:36:33,467
Eu irei para aquela casa,

627
00:36:33,567 --> 00:36:34,967
conte minha história.

628
00:36:37,400 --> 00:36:38,933
Mas não para ele.

629
00:36:40,333 --> 00:36:42,067
Para você.

630
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Você está pronto para Fiji?

631
00:36:55,967 --> 00:36:58,767
Eu adoraria quando
Não estou tão ocupado.

632
00:36:58,867 --> 00:37:02,533
Lionel, possuo 17 empresas,
e não estou muito ocupado.

633
00:37:02,633 --> 00:37:04,667
Duas semanas,
podemos partir esta noite.

634
00:37:04,767 --> 00:37:08,167
Eu não posso confiar nessas pessoas
sozinho aqui por duas horas.

635
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
É aquela cadeira.

636
00:37:14,900 --> 00:37:17,200
Você não pode deixar isso
mesmo por um segundo.

637
00:37:17,300 --> 00:37:19,067
Com licença?

638
00:37:19,167 --> 00:37:20,567
Você estava em um lugar ruim,

639
00:37:20,667 --> 00:37:23,200
e aquela cadeira te devolveu
algum controle, eu entendo.

640
00:37:24,900 --> 00:37:27,267
Mas está envenenando você.

641
00:37:27,367 --> 00:37:29,867
Você não consegue ver isso?

642
00:37:29,967 --> 00:37:31,467
Eu não vou deixar esse lugar
chegue até mim.

643
00:37:31,567 --> 00:37:35,067
Já aconteceu.

644
00:37:36,967 --> 00:37:39,233
Jackson,
onde você está indo?

645
00:37:40,767 --> 00:37:42,933
Mal posso esperar por você
perceber

646
00:37:43,067 --> 00:37:45,667
o que você está fazendo
para você mesmo.

647
00:37:45,767 --> 00:37:46,900
Eu esperei quando
você estava com Pete,

648
00:37:47,067 --> 00:37:48,867
e eu não farei
isso de novo.

649
00:37:50,400 --> 00:37:53,067
Por que isso tem
ser uma escolha?

650
00:37:53,133 --> 00:37:54,200
Obviamente, não é.

651
00:37:55,700 --> 00:37:57,600
As pessoas estão vindo
para você.

652
00:37:57,700 --> 00:37:59,500
Para aquela cadeira.

653
00:38:01,167 --> 00:38:04,067
Você pode perdê-lo.

654
00:38:04,133 --> 00:38:06,067
Então você poderia ter
nada.

655
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Adeus, Lionel.

656
00:38:15,567 --> 00:38:17,300
Ei.

657
00:38:17,400 --> 00:38:19,600
Acabei de passar por Jackson,
o homem parece uma bagunça.

658
00:38:19,700 --> 00:38:22,633
Oh.
Isso não demorou muito.

659
00:38:24,567 --> 00:38:25,833
eu sabia
Jackson sobre Lionel

660
00:38:25,933 --> 00:38:27,633
nos ajudaria de uma maneira
ou outro.

661
00:38:27,733 --> 00:38:29,067
Eles fugiriam juntos

662
00:38:29,133 --> 00:38:32,067
ou ele a deixaria
quebrado e sozinho.

663
00:38:32,133 --> 00:38:33,933
De qualquer forma, ganha-ganha.

664
00:38:40,300 --> 00:38:42,067
O que?

665
00:38:43,667 --> 00:38:45,067
Os resultados voltaram.

666
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
O bebê é meu.

667
00:39:00,367 --> 00:39:03,067
Meus oficiais terminaram
a busca da casa.

668
00:39:03,100 --> 00:39:05,500
A perícia foi
inconclusivo.

669
00:39:05,600 --> 00:39:07,900
Portanto, nenhuma evidência concreta.

670
00:39:08,067 --> 00:39:11,100
Mas nós encontramos
outra coisa.

671
00:39:11,200 --> 00:39:14,067
Confissão assinada de Sloane
para matar Olivia Vincent.

672
00:39:14,100 --> 00:39:15,400
Meu o quê?

673
00:39:15,500 --> 00:39:17,133
“Não posso fugir do passado.

674
00:39:17,233 --> 00:39:18,767
"Essa culpa não vai
deixe-me em paz.

675
00:39:18,867 --> 00:39:20,100
"O que eu fiz,
Eu não posso desfazer.

676
00:39:20,200 --> 00:39:22,433
Tudo que posso fazer é implorar
por perdão."

677
00:39:22,533 --> 00:39:23,467
Onde você
entendeu?

678
00:39:23,567 --> 00:39:25,067
Detetive!

679
00:39:28,067 --> 00:39:29,733
Esse é o cara que
tentou me matar.

680
00:39:29,833 --> 00:39:31,100
Ele me forçou a escrever isso!

681
00:39:31,200 --> 00:39:32,567
Ela está bem?

682
00:39:32,667 --> 00:39:33,800
Sloane Hayes,
você está preso

683
00:39:33,900 --> 00:39:35,100
pelo assassinato de
Olívia Vicente.

684
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

685
00:39:36,500 --> 00:39:37,733
Não, isso está errado!

686
00:39:37,833 --> 00:39:39,600
Se você se recusar a permanecer
silêncio, qualquer coisa que você diga

687
00:39:39,700 --> 00:39:42,133
pode e será usado contra
você em um tribunal.
Tire suas mãos de mim!

688
00:39:42,233 --> 00:39:43,733
Não!

689
00:39:46,233 --> 00:39:48,367
Da próxima vez em "Hit the Floor"...

690
00:39:48,467 --> 00:39:51,367
Eu não só não acredito
aquele bebê é do Terrence,

691
00:39:51,467 --> 00:39:53,067
Eu vou provar isso.

692
00:39:53,100 --> 00:39:54,900
Você está pronto para enfrentar
seu passado?

693
00:39:55,067 --> 00:39:56,467
Você pode lidar com isso.

694
00:39:56,567 --> 00:39:58,067
Uma olhada na papelada,
e todo mundo vai saber

695
00:39:58,133 --> 00:40:00,767
que foi um
fraude, pessoal.

696
00:40:00,867 --> 00:40:01,967
Se eu vou
saia dessa,

697
00:40:02,067 --> 00:40:04,500
Eu preciso encontrar quem realmente
matou Olívia.

698
00:40:04,600 --> 00:40:06,833
Alemão, minha mãe foi acusada
com o assassinato de Olivia.

699
00:40:06,933 --> 00:40:08,433
Você não pode se esconder
mais disso.

700
00:40:08,533 --> 00:40:10,100
Alemão?

701
00:40:10,200 --> 00:40:11,433
Alemão está bem?

702
00:40:11,533 --> 00:40:14,533
Acabei de vê-lo,
e ele parecia muito estranho.